Rozmowa Konspektu 

Maciej Kawka

Dobro dojdovte - Dobro Ve najdovme
XXXIV Międzynarodowa Letnia Szkoła Języka, Literatury i Kultury Macedońskiej

Kiedy się wchodzi do macedońskiego domu gospodarze witają gości słowami: "dobro dojdovte" - co w wolnym przekładzie znaczy: witajcie. Wtedy obowiązkowo należy odpowiedzieć: "dobro Ve najdovme" - co w przybliżeniu znaczy także witajcie, albowiem dosłowny przekład nie jest tu możliwy. Do obowiązkowego rytuału powitalnego należy także podanie gościom konfitur ("slatko"), przygotowanych przez gospodynię wraz z kubkiem zimnej wody

Uczestnicy corocznie organizowanych w Ochrydzie międzynarodowych seminariów slawistycznych nie są tak witani, albowiem rytuał ten dotyczy wyłącznie ogniska domowego, ale gościnność, z jaką przyjmowani są goście Letniej Szkoły, dorównuje atmosferze rodzinnej. Już po raz trzydziesty czwarty przyjechali slawiści z całego świata do Ochrydu - kolebki pisma i literatury słowiańskiej, by uczestniczyć w Letniej Szkole Języka, Literatury i Kultury Macedońskiej, tym razem jednak w o wiele mniejszej liczbie z powodu sytuacji wojennej w Republice Macedonii. W latach poprzednich co roku liczba ta przekraczała 100 uczestników. Tym razem z 17 krajów przybyło nad Jezioro Ochrydzkie 47 studentów i profesorów z Europy, Ameryki i Kanady. Ale także tym razem nie przyjechali - chyba po raz pierwszy - studenci z Krakowa. Grupa polska liczyła 10 osób, wśród nich było dwoje profesorów (AP i UJ) i ośmioro studentów z Katowic, Poznania i Opola. I już jak co roku grupa polska była najliczniejsza. Z Polski zazwyczaj przyjeżdża najwięcej uczestników, niestety nie było studentów z naszej uczelni (wcześniej także nie przyjeżdżali), mimo iż obydwie szkoły wyższe - Uniwersytet Św. Św. Cyryla i Metodego w Skopiu - organizator seminarium - i Akademia Pedagogiczna od kilku lat są powiązane umową o współpracy.

Tegoroczne letnie seminarium - którym kierował prof. dr Maksim Karafilovski, dyrektor Instytutu Slawistyki Uniwersytetu w Skopiu - rozpoczęło się 6 i trwało do 24 sierpnia. Niedziela (5 sierpnia) była dniem przyjazdu uczestników. Już nazajutrz po przyjeździe rozpoczęły się wykłady i nauka języka macedońskiego. Lektoraty rozpoczynały się o godz 8.15 i trwały do godz. 11.00 (w trzech grupach - dla początkujących, średniozaawansowanych i zaawansowanych). Po nauce języka uczestnicy seminarium mogli wybrać kursowe wykłady na temat macedońskiej etnologii lub literatury. Poza wykładami kursowymi bogaty program wypełniały specjalistyczne wykłady wybitnych macedońskich uczonych na temat języka, literatury lub historii. W godzinach popołudniowych organizatorzy proponowali naukę tańców i ludowych pieśni słowiańskich, poznawanie zabytków Ochrydu. Ważnym punktem programu jest wycieczka statkiem do monasteru św. Nauma, który wraz ze swymi uczniami na przełomie IX i X w. zorganizował silny ośrodek piśmiennictwa słowiańskiego, nazywany jest szkołą ochrydzką.

Niezwykle ważną częścią Letniej Szkoły jest organizowana corocznie Dyskusja Naukowa, która dzięki temu, iż gromadzi najwybitniejszych slawistów z całego świata, zdobyła renomę międzynarodowej sesji slawistycznej. Obrady toczą się w dwóch sekcjach: językoznawczej i literackiej, a tematyka jest każdego roku inna. W tym roku referaty dotyczyły twórczości i działalności naukowej braci Dimitra i Konstantina Miladinowów, którzy zbierali słowiańskie teksty ludowe z terenów Macedonii. Druga część dyskusji naukowej - sekcja lingwistyczna - była poświęcona problematyce konfrontacji językowej - macedońskiego i innych języków słowiańskich. Natomiast paralelnie w sekcji literaturoznawczej dyskutowano o problematyce konfrontacji literatury macedońskiej z innymi literaturami słowiańskimi. Wszystkie referaty są potem publikowane w odrębnym tomie.

W rozmowie na zakończenie Letniej Szkoły prof. Karanfilovski wyraził chęć rozszerzenia współpracy z naszą uczelnią, np. wymiany studentów i pracowników, a także nawiązania bezpośrednich kontaktów z Letnią Szkołą Języka Polskiego organizowaną przez Akademię Pedagogiczną. Obiecał, że zwróci się z taką prośbą do Jego Magnificencji Rektora naszej uczelni w najbliższym czasie.

Maciej Kawka  

Copyright © "Konspekt". Kraków, listopad 2001
Statystyka