Jubileusze

W czerwcu bieżącego roku zakończyła pracę w Zakładzie Dydaktyki Języka Rosyjskiego Instytutu Filologii Rosyjskiej mgr Mieczysława Cieśla, świetny dydaktyk, autorka cennych skryptów. Urodziła się 20 listopada 1931 r.

M. Cieśla

w Przysiece (powiat Miechów), do szkoły podstawowej uczęszczała w pobliskim Kozłowie. Po ukończeniu w r. 1951 Studium Przygotowawczego do Szkół Wyższych w Krakowie została skierowana na studia rusycystyczne w Uniwersytecie Leningradzkim. Po ich ukończeniu (w r. 1956) przez rok pracowała w Wojewódzkim Domu Kultury w Krakowie jako lektor języka rosyjskiego.

W 1957 r. Mieczysława Cieśla została zatrudniona w ówczesnej Katedrze Filologii Rosyjskiej WSP w Krakowie. Pracowała kolejno na stanowisku asystenta, lektora i starszego wykładowcy. Po przejściu w roku 1997 na zasłużoną emeryturę była nadal zatrudniona w Instytucie Filologii Rosyjskiej w niepełnym wymiarze czasu pracy.

Dzięki swemu talentowi pedagogicznemu, doskonałej znajomości języka rosyjskiego i realiów życia Rosji oraz swej pracowitości wniosła cenny wkład do działalności naszego Instytutu. Wiele pokoleń nauczycieli rusycystów, naszych absolwentów, zawdzięcza Jej swe umiejętności językowe i dydaktyczne.

Mieczysława Cieśla prowadziła zajęcia z praktycznej nauki języka rosyjskiego (początkowo na młodszych, a następnie - przez wiele lat - na starszych latach studiów), a także zajęcia z dydaktyki języka rosyjskiego oraz, szczególnie przez nią cenione, zajęcia z rosyjskiej sztuki ludowej i kultury rosyjskiego obszaru językowego. Jest autorką 6-tomowego skryptu Ćwiczenia leksykalne dla studentów filologii rosyjskiej, którego pierwsze dwa tomy poświęcone są leksyce życia codziennego, zaś pozostałe cztery - leksyce realioznawczej. Skrypty te, zawierające teksty, słowniczki tematyczne oraz ćwiczenia, od wielu lat służą cenną pomocą do praktycznej nauki języka rosyjskiego zarówno na młodszych, jak i na starszych latach studiów rusycystycznych.

Kończąc pracę w naszym Instytucie Mieczysława Cieśla pozostawia po sobie wdzięczną pamięć licznej rzeszy studentów oraz szacunek i uznanie swoich kolegów.

Janusz Henzel

W obecnym roku akademickim po 49 latach kończy pracę dr Stella Goldgart, która z Uczelnią związana jest od 16 maja 1952 roku. Urodziła się w Krakowie 25 sierpnia 1928 roku w rodzinie lekarzy. W Krakowie też rozpoczęła edukację w zakresie szkoły podstawowej przerwaną wybuchem wojny. W 1939 roku, uciekając przed Niemcami, przeniosła się wraz z rodzicami do Lwowa, skąd rodzina została wywieziona w głąb ZSRR. Z sześciu lat pobytu w Związku Radzieckim cztery spędziła na Uralu i dwa na Ukrainie. Epizod ten znalazł po latach wyraz w aktywnej działalności w Związku Sybiraków, w którym Stella Goldgart od roku 1989 pełni funkcję członka Komisji Historycznej.

S. Goldgart

Po powrocie do Krakowa w 1946 r. kontynuowała naukę najpierw w Liceum Humanistycznym im. Królowej Wandy, a następnie podjęła studia na Uniwersytecie Jagiellońskim na kierunku filologia angielska z filologią rosyjską jako przedmiotem dodatkowym, które ukończyła w 1951 roku. W roku 1952 podjęła pracę w ówczesnej WSP na stanowisku asystenta w utworzonej w 1950 roku i kierowanej przez profesora Włodzimierza Gałeckiego Katedrze Filologii Rosyjskiej, od 1971 r. przekształconej w Instytut Filologii Rosyjskiej. W 1968 roku obroniła rozprawę doktorską z zakresu historii literatury rosyjskiej na temat: Późna proza Aleksandra Weltmana. Cykl powieściowy "Przygody zaczerpnięte z morza życia", opublikowaną przez Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu w 1971 roku. Książka ta oraz liczne publikacje zaowocowały członkostwem w Komisji Słowianoznawstwa PAN. Pracując na stanowisku asystenta, starszego asystenta, a następnie adiunkta i starszego wykładowcy S. Goldgart przez wiele lat pełniła funkcję opiekuna dwóch roczników na studiach zaocznych i stacjonarnych, opiekowała się studenckim Kołem Naukowym, prowadziła wykłady, ćwiczenia, zajęcia konwersatoryjne z zakresu historii literatury rosyjskiej, teorii literatury, seminaria magisterskie, wypromowała około stu magistrów.

Po przejściu na emeryturę w 1988 roku S. Goldgart nadal aktywnie uczestniczyła w działalności dydaktycznej i naukowej Instytutu Filologii Rosyjskiej wygłaszając referaty na konferencjach naukowych, prowadząc zajęcia z zakresu historii literatury rosyjskiej, zachodnioeuropejskiej oraz kultury rosyjskiego obszaru językowego. Tyle pokrótce o faktach, cyfrach i datach, które choć dużo odsłaniają, niewiele jednak mówią o osobowości. Stella Goldgart była i jest człowiekiem o nienagannym morale, niezwykle wrażliwym, życzliwym, bezkonfliktowym. Zawsze cieszyła się autorytetem zarówno wśród studentów, jak i wśród współpracowników. Wielu spośród tych ostatnich, w tym również piszący te słowa, zalicza się do grona Jej wychowanków. Dlatego również tą drogą pracownicy Instytutu Filologii Rosyjskiej, szczególnie zaś koledzy z Katedry Literatury Rosyjskiej, pragną podziękować Pani dr Stelli Goldgart za wieloletnią współpracę, pomoc i przyjaźń.

Fryderyk Listwan