Notes teatralny 

Teatr Entr'Acte

Rok akademicki 1999/2000 był dla teatru Entr'Acte bardzo pracowity. Podsumujmy.

W listopadzie zespół zaprezentował dla wąskiego grona sztukę Pabla Picassa Pożądanie schwytane za ogon, graną na zeszłorocznym majowym festiwalu w Krakowie, i wyjechał z tym spektaklem do Lyonu, na festiwal. "Pożądanie zostało przyjęte bardzo ciepło: nareszcie udało się przedstawić je w feerii barw i to na dużej scenie. W ramach tzw. théâtre-etudés Sebastian Kubica i Michał Truchan zagrali w krótkiej jednoaktówce Samuela Becketta Fragment dramatyczny I. Przedstawili ją również w lyońskim Instytucie Pedagogicznym, odpowiedniku naszej Akademii. Podczas lyońskich spotkań teatralnych część naszej trupy aktorskiej uczestniczyła również w zajęciach warsztatowych prowadzonych przez francuskich animatorów. Natomiast w dość spartańskich warunkach przyszło nam zagrać Picassa na scenie debreczeńskiej. Albowiem właśnie na Węgry, do Debreczena zostaliśmy zaproszeni w lutym tego roku.

A potem Ličge - na przełomie lutego i marca - nasz ulubiony festiwal: świetna sala Chiroux, znakomita publiczność. Tu przedstawienie Pożądania dojrzało, zagrało pełnią barw.

W marcu przyszedł czas na Mniszki: tym razem klub "Bakałarz" gościł widzów krakowskich Reminiscencji, najważniejszego Przeglądu Teatrów Alternatywnych. Mniszki, które wyszły z ukrycia (ostatni raz grane były w ramach świętowania X-lecia Nauczycielskiego Kolegium Językowego Francuskiego w październiku 99), wyruszyły w kwietniu do Afryki - i wylądowaly w Maroku, w niewielkiej uroczej mieścinie nad Oceanem Atlantyckim o nazwie Sidi Ifni. W ogromnej sali dawnego hiszpańskiego cinema odbywały się 4. Spotkania Teatralne. Stareńka scena, przedziwne przejścia, scena spowita marokańską flagą i żywiołowo reagująca widownia - Mniszki utrzymały ją w karbach i pozwoliły na rzęsiste brawa na zakończenie spektaklu. Tutaj część naszej trupy nieco wypoczęła, albowiem przed nami był... festiwal krakowski i... Balladyna. Mniszki wróciły do kraju, połączyły się z pikassowcami i wspólnie zabrały za rzecz arcytrudną, piękną i jedyną w swoim rodzaju: za część pierwszą dramatu Juliusza Słowackiego, której daliśmy tytuł: Gopło - to dwa pierwsze akty w tłumaczeniu W. Gasztowtta; przekład zapomniany, odrzucony ze względu na dosłowność. Wprowadziliśmy niejakie zmiany, skróciliśmy tekst i postanowiliśmy tchnąć w niego życie: nasza Balladyna rozgrywa się w zieleni traw i drzew, kąpie się w blasku fiołków i żółcieni, spływa krwią.

Tak zaprezentowaliśmy się (jak zwykle poza konkursem) w Małej Sali Rotundy 11 maja podczas IX edycji Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Uniwersyteckich w języku francuskim. Inna część zespołu pracowała przy organizacji festiwalu, imprez towarzyszących, dbała o gości festiwalowych. Nad całością festiwalu czuwał, pracując w pocie czoła szef teatru Entr'Acte, dyrektor Festiwalu, Krzysztof Błoński. Spektakle grane były w Dużej i Małej Sali CK Rotunda, imprezy odbywały się w klubie "Bakałarz" i w Rotundzie. Tam też można było nabyć książki na stoisku księgarni "Edukator", dzieła francuskojęzycznej literatury pięknej, słowniki, poradniki w języku francuskim.

Na tegorocznym festiwalu (8-12 maja) 6 zespołów zagranicznych (Belgia, Francja, Ukraina, Tunezja) i 8 polskich (Cieszyn, Lublin, Kraków, Poznań, Warszawa, Zielona Góra - reprezentujących tamtejsze kolegia języka francuskiego lub filologię romańską) przedstawiło polskie dramaty w przekładach na język francuski. Zobaczyliśmy sztuki Sławomira Mrożka, Stanisława I. Witkiewicza, Witolda Gombrowicza i Mariana Pankowskiego. W konkursie brały udział zespoły polskie: zwyciężył warszawski ze sztuką St. I. Witkiewicza W małym dworku. Otrzymał on również nagrodę specjalną rektora Akademii Pedagogicznej - w postaci cennych książek - za najlepsze wykonanie w języku francuskim. Jury nagrodziło także cieszyński Teatr Aspect Espace za Nie mam nic przeciwko eksperymentom wg St. I. Witkiewicza oraz przyznało nagrody aktorskie (Lublin, Poznań). A jakie były nagrody na tegorocznym festiwalu? Wyjazd do Awinionu dla całego zespołu na festiwal teatralny, udział w krakowskim pokazie spektaklu Teatru Odéon z Paryża, wyjazdy indywidualne na festiwal w Pau. Wszyscy uczestnicy Festiwalu otrzymali książki: głównie francuskojęzyczne utwory dramatyczne.

Festiwal odbywał się pod auspicjami Festiwalu Kraków 2000. Organizatorami byli Ambasada Francji, Instytut Francuski w Krakowie oraz krakowska Akademia Pedagogiczna.

Na afiszu:
E. Manet Les Nonnes
P. Picasso Le Désir attrappé par la queue
S. Beckett Fragment dramatique I
reż. J. Błońska
grają: Sebastian Kubica, Michał Truchan
premiera: październik 99

J. Słowacki Balladyna - I. partie Gopło
reż. J. Błońska
grają: Maria Błońska, Agnieszka Dudek, Sabina Książek, Katarzyna Wrona,
Krzysztof Chowaniak, Sebastian Kubica, Paweł Miedziński, Marcin Piotrowski, Fryderyk Tatomir, Michał Truchan
oprawa muzyczna: Małgorzata i Robert Michniewscy
technicy: Marta Dżuła, Tomasz Milewski
premiera: maj 2000

MJ  

Kraków, lipiec 2000
Statystyka